1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 3

3
00:02:02,320 --> 00:02:03,280
Ne soyez pas en colère.

4
00:02:03,640 --> 00:02:05,040
Si n'est pas une mauvaise personne.

5
00:02:05,600 --> 00:02:07,200
Il est juste très immature parfois.

6
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
Il ne peut pas s'en empêcher.

7
00:02:10,840 --> 00:02:12,120
Jing.

8
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
Je peux le faire moi-même.

9
00:02:15,760 --> 00:02:16,600
D'accord.

10
00:02:24,920 --> 00:02:26,600
Je connais Lei depuis de nombreuses années.

11
00:02:26,960 --> 00:02:29,040
C'est la première fois
Je l'ai vu si agité.

12
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
Vous devez être très important pour lui.

13
00:02:34,280 --> 00:02:35,560
C'est impossible.

14
00:02:36,040 --> 00:02:37,840
Huaze Lei t'aime bien, Jing.

15
00:02:41,240 --> 00:02:42,080
Je suppose.

16
00:02:43,800 --> 00:02:45,720
Aimez-vous aussi Huaze Lei?

17
00:02:54,560 --> 00:02:56,280
Vos vêtements et chaussures sont mouillés.

18
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
J'ai des vêtements propres.

19
00:02:59,120 --> 00:03:00,080
Vous pouvez les porter.

20
00:03:01,320 --> 00:03:02,600
Je n'ai pas besoin de changer.

21
00:03:04,640 --> 00:03:08,120
Les filles doivent toujours être propres et élégantes.

22
00:03:08,720 --> 00:03:09,560
Mettez-les.

23
00:03:17,520 --> 00:03:18,600
Merci, Jing.

24
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
Ces chaussures sont si jolies.

25
00:03:38,080 --> 00:03:40,400
Chaque fille devrait avoir
une paire de belles chaussures.

26
00:03:41,080 --> 00:03:43,920
Ils peuvent vous emmener dans de beaux endroits.

27
00:03:53,960 --> 00:03:55,400
Shancai, ça va ?

28
00:03:56,480 --> 00:03:57,400
Je vais bien.

29
00:03:58,640 --> 00:03:59,960
Portez-vous des chaussures neuves ?

30
00:04:00,040 --> 00:04:01,000
Ils ont l'air sympa.

31
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
Jing me les a donnés.

32
00:04:04,640 --> 00:04:05,720
Qinghe.

33
00:04:06,560 --> 00:04:07,880
Aujourd'hui, c'était tellement embarrassant.

34
00:04:08,760 --> 00:04:10,760
Shancai, je suis désolé.

35
00:04:10,840 --> 00:04:13,600
Quand Daoming Si s'en prenait à toi,
J'aurais dû le frapper.

36
00:04:14,200 --> 00:04:15,880
Non, vous ne pouvez pas gagner contre lui.

37
00:04:16,519 --> 00:04:18,600
Ce n'est pas toi qu'il s'en prend.

38
00:04:19,600 --> 00:04:20,800
S'il s'en prend encore à toi,

39
00:04:20,880 --> 00:04:22,520
Je ne lui pardonnerai jamais. Je...

40
00:04:22,840 --> 00:04:24,320
Je vais commencer à apprendre le taekwondo.

41
00:04:25,680 --> 00:04:27,120
Je suis désolé, Qinghe.

42
00:04:27,720 --> 00:04:30,360
À cause de moi, tu as eu des ennuis.

43
00:04:30,920 --> 00:04:32,320
De quoi parles-tu?

44
00:04:32,600 --> 00:04:35,800
C'est très difficile de pouvoir
se battre avec des gens comme F4.

45
00:04:36,120 --> 00:04:38,200
Aussi, je peux être à vos côtés.

46
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
Je pense que c'est significatif et amusant.

47
00:04:41,280 --> 00:04:44,400
-Amusant?
-Oui, tout comme Fantasy Westward Journey.

48
00:04:44,760 --> 00:04:46,840
J'étais si faible,
Je ne pouvais battre personne.

49
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
Mais tu m'as encouragé,

50
00:04:48,880 --> 00:04:50,840
maintenant je peux même battre
les boss du jeu.

51
00:04:50,920 --> 00:04:53,240
Ensemble, nous pouvons vaincre le monde entier.

52
00:04:53,920 --> 00:04:56,000
Donc je m'inquiète pour toi pour rien.

53
00:04:58,280 --> 00:04:59,120
D'ailleurs,

54
00:04:59,520 --> 00:05:01,480
ma famille a une villa à Sanya.

55
00:05:02,040 --> 00:05:02,880
Une villa ?

56
00:05:03,640 --> 00:05:07,000
Veux-tu y aller
pendant la fête nationale ?

57
00:05:07,840 --> 00:05:10,960
Pensez-vous que je peux y aller avec mon allocation ?

58
00:05:11,040 --> 00:05:13,320
Nous sommes amis. L'argent n'est pas un problème.

59
00:05:13,960 --> 00:05:15,920
Croyez-moi, c'est vraiment amusant là-bas.

60
00:05:16,000 --> 00:05:17,440
Il y a une cascade et un aquarium.

61
00:05:17,520 --> 00:05:20,320
Mon père allait y emmener mes tantes,

62
00:05:20,400 --> 00:05:21,600
mais mon oncle...

63
00:05:21,680 --> 00:05:22,960
Le fils de mon oncle s'est marié.

64
00:05:23,640 --> 00:05:24,600
alors ils ont annulé.

65
00:05:27,240 --> 00:05:28,440
Ce sera juste nous deux.

66
00:05:40,720 --> 00:05:41,560
Shancaï.

67
00:05:41,640 --> 00:05:42,760
Shancai, qu'est-ce qui ne va pas ?

68
00:05:43,520 --> 00:05:44,400
Shancaï.

69
00:05:44,920 --> 00:05:46,080
Aide!

70
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
Trois fois par jour.

71
00:05:52,840 --> 00:05:54,960
-Une pilule à chaque fois.
-Je te le dis,

72
00:05:55,200 --> 00:05:57,560
si elle ne va pas mieux,
nous devons encore payer les frais de scolarité

73
00:05:57,640 --> 00:05:59,640
-même si elle n'y va pas.
-Une pilule à chaque fois.

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,240
Si elle ne peut pas aller en cours, elle ratera l'occasion.

75
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Ouais.

76
00:06:03,520 --> 00:06:05,040
Les frais de scolarité sont très chers.

77
00:06:10,760 --> 00:06:11,880
N'écoute pas ta mère.

78
00:06:12,120 --> 00:06:14,000
Les frais de scolarité sont très chers.

79
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
Et voilà, chérie.

80
00:06:18,560 --> 00:06:19,400
Laissez-moi voir.

81
00:06:19,920 --> 00:06:20,960
Tu vas mieux.

82
00:06:21,440 --> 00:06:23,160
Dois-je prendre autant de pilules ?

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
Si vous ne les prenez pas, votre état empirera.

84
00:06:26,480 --> 00:06:29,760
Oui, vous devriez écouter le médecin.

85
00:06:32,120 --> 00:06:33,080
Qui est-ce?

86
00:06:39,040 --> 00:06:40,960
Shancai, ton camarade de classe
est là pour vous voir.

87
00:06:41,040 --> 00:06:42,600
Qui est-ce? Qinghe ?

88
00:06:43,200 --> 00:06:46,000
Non, c'est un grand et beau garçon.

89
00:06:46,560 --> 00:06:47,920
-Shancai, viens ici.
-Beau?

90
00:06:48,000 --> 00:06:49,400
Laisse-moi voir à quel point il est beau.

91
00:06:54,000 --> 00:06:55,600
Est-ce que je me regarde dans un miroir ?

92
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
Il est si beau et si grand.

93
00:07:00,600 --> 00:07:01,760
Tu es trop gentil.

94
00:07:01,840 --> 00:07:04,160
Vous n'étiez pas obligé d'apporter tous ces cadeaux.

95
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
Comment oses-tu venir chez moi ?

96
00:07:10,080 --> 00:07:11,600
Papa, maman, expulsez-le.

97
00:07:11,680 --> 00:07:13,640
C'est Daoming Si,
le gars qui m'a rendu malade.

98
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
Daoming Si ? Voulez-vous dire ce Daoming Si ?

99
00:07:18,360 --> 00:07:21,080
Le fils de Daoming Feng,
la célèbre femme d'affaires ?

100
00:07:21,160 --> 00:07:24,000
Ma mère a réussi
parce qu'elle a travaillé dur.

101
00:07:26,960 --> 00:07:27,920
Arrêtez l'acte.

102
00:07:28,000 --> 00:07:31,360
Tu es un connard immature
qui s'en prend à tout le monde.

103
00:07:33,000 --> 00:07:35,560
Je pense que Shancai
j'ai dû mal comprendre.

104
00:07:35,840 --> 00:07:37,720
Je suis ici pour m'excuser.

105
00:07:38,320 --> 00:07:40,360
Oui, il est un invité chez nous.

106
00:07:40,480 --> 00:07:41,560
Soyez poli.

107
00:07:42,360 --> 00:07:45,840
Daoming Si, Shancai ne pense jamais
avant qu'elle parle.

108
00:07:45,920 --> 00:07:48,480
-S'il te plaît, ne sois pas offensé.
-Oui.

109
00:07:48,560 --> 00:07:51,840
Nous sommes très honorés que vous puissiez visiter
notre humble demeure aujourd'hui.

110
00:07:51,920 --> 00:07:53,400
-Oui.
-Veuillez entrer.

111
00:07:53,520 --> 00:07:54,920
- Juste ici.
-Entrez.

112
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
Ta maison a l'air petite,

113
00:08:10,680 --> 00:08:13,520
mais je n'ai jamais pensé
que ce serait si petit.

114
00:08:14,080 --> 00:08:15,760
C'est parce que tu es grand, Daoming Si.

115
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
-C'est parfait pour nous.
-Oui.

116
00:08:19,480 --> 00:08:22,440
As-tu fini, Daoming Si ?
Merci de votre visite.

117
00:08:22,720 --> 00:08:24,640
La porte est là-bas. Vous pouvez y aller maintenant.

118
00:08:25,240 --> 00:08:26,320
Daoming Si,

119
00:08:26,400 --> 00:08:28,440
Shancai a encore un peu de fièvre.

120
00:08:28,520 --> 00:08:31,720
C'est pour ça qu'elle dit des choses grossières.
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

121
00:08:31,960 --> 00:08:32,799
Oui.

122
00:08:33,280 --> 00:08:34,760
Nous préparons le dîner maintenant.

123
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
-Oui.
-Si ça ne te dérange pas,

124
00:08:37,039 --> 00:08:39,600
seriez-vous prêt
dîner avec nous ?

125
00:08:42,320 --> 00:08:46,600
Je pense que Daoming Si n'aimerait pas
manger la nourriture normale que nous mangeons.

126
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
Notre nourriture n'est pas délicieuse du tout.

127
00:08:49,240 --> 00:08:51,840
Si tu ne l'aimes pas
et me le jette au visage,

128
00:08:51,920 --> 00:08:53,920
ma mère va te battre.

129
00:08:54,520 --> 00:08:57,400
C'est absurde. Est-ce que j'ai l'air méchant ?

130
00:08:59,840 --> 00:09:01,800
Tu es la maman la plus gentille que j'ai jamais vue.

131
00:09:01,880 --> 00:09:04,040
Oui. Je suis vraiment bon en cuisine.

132
00:09:04,120 --> 00:09:06,200
Pourquoi ne dînes-tu pas ici ?

133
00:09:06,280 --> 00:09:07,840
Je devrai être d'accord.

134
00:09:08,200 --> 00:09:09,280
Merveilleux.

135
00:09:15,280 --> 00:09:17,320
Ici. Essayez mon plat signature.

136
00:09:17,400 --> 00:09:19,680
-Côtes de porc aigre-douce.
-Merci.

137
00:09:24,280 --> 00:09:25,320
Vous semblez familier ?

138
00:09:26,160 --> 00:09:27,640
Vous n'avez probablement pas faim.

139
00:09:29,560 --> 00:09:31,240
Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez le recracher.

140
00:09:33,360 --> 00:09:35,240
Vous ne mentiez pas. C'est délicieux.

141
00:09:39,440 --> 00:09:40,400
Qu'est-ce que c'est ça?

142
00:09:40,920 --> 00:09:43,840
C'est de l'anguille hachée braisée.

143
00:09:44,320 --> 00:09:45,840
C'est un plat classique.

144
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
Anguille?

145
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
Anguille jaune.

146
00:09:48,320 --> 00:09:51,400
Le genre sale et puant
qui vit dans les marécages.

147
00:09:56,720 --> 00:09:57,600
C'est délicieux.

148
00:09:58,160 --> 00:09:59,600
Avez-vous entendu ça ? Il aime ça.

149
00:10:00,360 --> 00:10:03,360
-Merci beaucoup.
-Non, je devrais te remercier.

150
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
Quoi? Y a-t-il une arête de poisson dans ta gorge ?

151
00:10:11,280 --> 00:10:12,280
Je te l'ai dit tant de fois,

152
00:10:12,360 --> 00:10:14,480
ne riez pas quand vous mangez.
Regarde-toi...

153
00:10:14,760 --> 00:10:16,640
Pourquoi es-tu toujours là ? Procurez-vous du vinaigre.

154
00:10:16,720 --> 00:10:19,280
Avez-vous déjà vu une arête de poisson dans une anguille ?

155
00:10:19,360 --> 00:10:21,400
-Alors...
-Mangeons maintenant.

156
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
De quoi rit-elle ?

157
00:10:22,560 --> 00:10:23,400
Elle...

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,440
Elle est heureuse parce que son camarade de classe est là.

159
00:10:26,520 --> 00:10:27,360
Droite?

160
00:10:28,560 --> 00:10:30,560
Ne vous énervez pas autant.

161
00:10:31,080 --> 00:10:32,400
Mangeons. Ayez-en encore.

162
00:10:33,720 --> 00:10:35,400
J'ai cuisiné ça pour toi.

163
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Pour moi? Comme si je n'étais pas assez ronde.

164
00:10:38,760 --> 00:10:41,400
C'est la première fois
J'ai vu Daoming Si être si poli.

165
00:10:42,280 --> 00:10:44,160
Il a tout mangé dans son bol.

166
00:10:45,600 --> 00:10:47,040
Je t'ai dit de le manger.

167
00:10:47,120 --> 00:10:48,080
Quoi?

168
00:10:48,320 --> 00:10:50,720
-Tu essaies de me rendre fou ?
-Es-tu fou?

169
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
Merci de m'avoir reçu.

170
00:10:52,560 --> 00:10:53,520
Je suis rassasié.

171
00:10:54,320 --> 00:10:56,280
Il se fait tard maintenant. Je devrais rentrer à la maison.

172
00:10:57,520 --> 00:10:59,640
Alors bientôt ?
Tu ne veux pas rester un peu plus longtemps ?

173
00:10:59,720 --> 00:11:01,320
Non, ça va. merci.

174
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
Vous êtes très poli.

175
00:11:04,120 --> 00:11:06,560
Shancai, arrête de manger.
Rendez visite à votre camarade de classe.

176
00:11:07,000 --> 00:11:08,840
Maman, j'ai de la fièvre.

177
00:11:08,920 --> 00:11:11,120
Vous avez l'air en très bonne santé. Faites-le sortir.

178
00:11:11,200 --> 00:11:12,120
Aller.

179
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
JE...

180
00:11:13,640 --> 00:11:14,880
Dépêche-toi!

181
00:11:18,560 --> 00:11:19,800
Tout est de sa faute.

182
00:11:19,880 --> 00:11:21,080
Regardez ce que je porte.

183
00:11:21,160 --> 00:11:23,400
Tes parents semblent m'apprécier.

184
00:11:26,440 --> 00:11:27,280
D'accord.

185
00:11:27,800 --> 00:11:29,160
Vous êtes dehors maintenant.

186
00:11:29,480 --> 00:11:30,440
Arrêtez de faire semblant.

187
00:11:30,840 --> 00:11:32,040
Qu'essayez-vous de faire ?

188
00:11:32,120 --> 00:11:33,200
Je fais semblant ?

189
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
Je ne mens jamais.

190
00:11:34,800 --> 00:11:36,360
Arrêtez d'agir.

191
00:11:36,840 --> 00:11:38,640
N'es-tu pas là pour te moquer de moi ?

192
00:11:38,760 --> 00:11:40,640
Maintenant que je suis malade, es-tu heureux maintenant ?

193
00:11:41,600 --> 00:11:42,680
Je ne suis pas content du tout.

194
00:11:47,840 --> 00:11:49,520
Laissez-moi voir.

195
00:12:05,080 --> 00:12:07,320
Qui a de la fièvre par une journée chaude comme celle-ci ?

196
00:12:08,000 --> 00:12:09,120
Qu'est-ce que vous avez dit?

197
00:12:11,680 --> 00:12:12,960
Pourquoi es-tu venu chez moi ?

198
00:12:13,680 --> 00:12:14,880
Que fais-tu

199
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
pour les vacances de sept jours ?

200
00:12:17,200 --> 00:12:18,160
Pas beaucoup.

201
00:12:19,480 --> 00:12:20,640
Je veux aller à Hawaï.

202
00:12:20,840 --> 00:12:21,800
Êtes-vous intéressé?

203
00:12:22,040 --> 00:12:23,120
Hawaï...

204
00:12:24,480 --> 00:12:25,760
Les billets sont super chers.

205
00:12:25,840 --> 00:12:27,200
Probablement environ 50 000.

206
00:12:27,280 --> 00:12:28,360
50 mille ?

207
00:12:28,960 --> 00:12:31,600
-Est-ce que j'ai l'air d'avoir cet argent ?
- Pas vrai ?

208
00:12:33,520 --> 00:12:36,160
Je n'ai même pas 500 yuans.
Comment aurais-je 50 mille ?

209
00:12:36,360 --> 00:12:38,480
Si tu n'en as même pas 500,
où vas-tu ?

210
00:12:38,560 --> 00:12:39,400
Je paierai pour toi.

211
00:12:39,480 --> 00:12:42,560
-Pourquoi tu payes pour moi ?
-Parce que tu n'as pas d'argent.

212
00:12:42,640 --> 00:12:44,160
Et vous n'avez nulle part où aller.

213
00:12:44,960 --> 00:12:46,760
Qui a dit que je n'avais nulle part où aller ?

214
00:12:46,840 --> 00:12:48,000
Où vas-tu alors ?

215
00:12:48,080 --> 00:12:48,960
Je...

216
00:12:49,600 --> 00:12:52,720
Je vais chez Qinghe
villa familiale à Sanya.

217
00:12:52,800 --> 00:12:54,440
C'est grand et beau.

218
00:12:54,520 --> 00:12:57,240
Vous pouvez surfer, faire de la plongée avec tuba,
et y manger des tonnes de fruits de mer.

219
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
Tu pars avec Qinghe ? Ce type boiteux ?

220
00:12:59,400 --> 00:13:01,840
Oui. Nous l'avons planifié.

221
00:13:02,080 --> 00:13:04,000
Je suis si heureux que pendant ces sept jours,

222
00:13:04,080 --> 00:13:05,720
Je n'aurai pas besoin de te voir.

223
00:13:05,800 --> 00:13:06,640
Vous...

224
00:13:07,000 --> 00:13:08,240
Tu crois que je veux te voir ?

225
00:13:08,320 --> 00:13:10,120
- Mieux vaut ne pas le faire.
-Au revoir!

226
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
Au revoir pour toujours !

227
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
Ta maison est là-bas, petite fille.

228
00:13:15,040 --> 00:13:16,280
Je sais.

229
00:13:40,640 --> 00:13:41,480
Si.

230
00:13:41,920 --> 00:13:43,320
Êtes-vous allé rendre visite à un ami malade?

231
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
Qui a dit ça ?

232
00:13:46,320 --> 00:13:48,080
Je suis allé dire quelque chose.

233
00:13:48,160 --> 00:13:49,680
Juste pour dire quelque chose, d'accord ?

234
00:13:51,160 --> 00:13:53,200
Vous plaisantez encore.

235
00:13:53,280 --> 00:13:55,200
Tu veux dire que tu es allé menacer quelqu'un ?

236
00:13:57,360 --> 00:13:58,480
Vous savez ce que je veux dire.

237
00:14:01,000 --> 00:14:01,840
D'ailleurs,

238
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
voici votre liste de colisage
pour votre voyage à Hawaï la semaine prochaine.

239
00:14:06,360 --> 00:14:08,040
Vous pouvez voir s'il manque quelque chose.

240
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
Qui a dit que j'allais à Hawaï ?

241
00:14:36,720 --> 00:14:38,160
C'est tellement amusant !

242
00:14:46,240 --> 00:14:49,880
Je n'aurais pas dû penser à toi comme ça

243
00:14:49,960 --> 00:14:52,320
-Tu es nul en chant.
-Ce n'est pas vrai !

244
00:14:57,880 --> 00:14:59,080
je veux rire

245
00:14:59,160 --> 00:15:00,320
-Et amuse-toi bien
-Et amuse-toi bien

246
00:15:19,320 --> 00:15:21,440
Nous sommes ici à la plage !

247
00:15:21,520 --> 00:15:23,640
Nous sommes là !

248
00:15:23,720 --> 00:15:26,240
Je m'appelle Shancai !

249
00:15:26,320 --> 00:15:28,600
Je m'appelle Qinghe !

250
00:15:29,280 --> 00:15:33,200
F4 peut aller en enfer !

251
00:15:35,680 --> 00:15:36,520
Dis-le.

252
00:15:38,600 --> 00:15:41,160
F4 peut aller en enfer !

253
00:15:43,320 --> 00:15:44,960
-Prenons une photo.
-D'accord.

254
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
-Qu'en penses-tu?
-C'est beau.

255
00:16:02,880 --> 00:16:05,440
C'est la villa de ma famille.
N'est-ce pas génial ?

256
00:16:05,520 --> 00:16:06,720
-Je peux entrer ?
-Bien sûr.

257
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
-Attendez-moi.
-Dépêche-toi.

258
00:16:12,880 --> 00:16:13,720
Regarder.

259
00:16:13,800 --> 00:16:17,200
La personne qui nous a vendu cette lampe
a dit que Jack Ma avait le même.

260
00:16:17,600 --> 00:16:18,440
Vraiment?

261
00:16:18,960 --> 00:16:20,880
C'est une lampe très extravagante.

262
00:16:21,320 --> 00:16:23,880
Laisse-moi te trouver une chambre
avec vue sur la lampe.

263
00:16:23,960 --> 00:16:24,800
Allons-y.

264
00:16:25,880 --> 00:16:27,400
C'est le salon.

265
00:16:33,920 --> 00:16:35,040
C'est tellement joli.

266
00:16:35,120 --> 00:16:37,280
Droite? Vous pouvez voir
la lampe à travers la fenêtre.

267
00:16:38,680 --> 00:16:40,960
Alors cette belle maison est généralement vide ?

268
00:16:41,880 --> 00:16:44,040
Nous le louons comme chambre d'hôtes.

269
00:16:44,680 --> 00:16:47,920
Voir? Vous pouvez gagner de l'argent supplémentaire
et aussi se faire de nouveaux amis.

270
00:16:48,120 --> 00:16:49,440
Ils ont même des services de nettoyage.

271
00:16:49,560 --> 00:16:51,440
-C'est pas génial ?
-C'est.

272
00:16:54,200 --> 00:16:55,520
Laissez-moi vous emmener dans un autre endroit.

273
00:16:55,640 --> 00:16:56,480
Allez.

274
00:17:06,400 --> 00:17:08,119
Il y a tellement de yachts.

275
00:17:08,280 --> 00:17:10,280
Écoutez, ma famille en a acheté un aussi.

276
00:17:12,119 --> 00:17:13,599
Si gros ?

277
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
Est-ce grand ?

278
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
C'est plutôt cool, non ?

279
00:17:20,800 --> 00:17:22,560
Ça doit être super cher.

280
00:17:29,680 --> 00:17:30,760
Ce n'est pas celui-là.

281
00:17:30,840 --> 00:17:32,320
C'est celui devant.

282
00:17:37,880 --> 00:17:39,000
Vous voulez y aller ?

283
00:17:39,320 --> 00:17:40,560
-Bien sûr.
-Allons-y.

284
00:17:44,600 --> 00:17:46,760
Tous à bord !

285
00:17:47,440 --> 00:17:49,080
QINGHÉ

286
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
Pourquoi on ne bouge pas encore ?

287
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
Je ne comprends pas.

288
00:17:55,160 --> 00:17:56,480
Mon père m'a appris à faire ça.

289
00:17:56,800 --> 00:17:57,760
Pourquoi ça ne démarre pas ?

290
00:18:12,080 --> 00:18:15,600
Pourquoi ai-je l'impression
cette personne vous semble familière ?

291
00:18:17,120 --> 00:18:18,440
C'est Daoming Si.

292
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Daoming Si ?

293
00:18:27,560 --> 00:18:29,880
Il n'est pas à Hawaï ? Pourquoi est-il ici ?

294
00:18:30,760 --> 00:18:31,600
Ce n'est pas F4 ?

295
00:18:44,760 --> 00:18:45,840
Hé!

296
00:18:46,400 --> 00:18:48,120
Hé!

297
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Hé!

298
00:18:49,680 --> 00:18:50,520
Hé!

299
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
Allons-y.

300
00:18:54,440 --> 00:18:55,280
Allons-y.

301
00:19:06,920 --> 00:19:09,120
Daoming Si, pourquoi es-tu ici ?

302
00:19:10,920 --> 00:19:12,160
Pourquoi es-tu ici ?

303
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
Je peux aller où je veux sur cette planète.

304
00:19:14,960 --> 00:19:16,240
Dois-je avoir une raison pour cela ?

305
00:19:19,160 --> 00:19:20,560
C'est le bateau de ta famille ?

306
00:19:21,920 --> 00:19:23,160
Peut-il sortir en mer ?

307
00:19:24,640 --> 00:19:27,760
Je pense qu'on ne peut faire que le tour de l'étang.

308
00:19:27,840 --> 00:19:28,880
Qui l'a dit ?

309
00:19:28,960 --> 00:19:30,160
Je suis allé pêcher dessus une fois.

310
00:19:30,240 --> 00:19:31,840
Alors c'est un bateau de pêche ?

311
00:19:43,800 --> 00:19:46,040
Shancai, on se retrouve.

312
00:19:46,280 --> 00:19:47,240
Jing.

313
00:19:47,680 --> 00:19:49,080
Tu es là aussi ?

314
00:19:49,800 --> 00:19:52,320
Je disais juste ça
ces garçons m'ennuient.

315
00:19:52,400 --> 00:19:53,280
Ensuite, vous êtes apparu.

316
00:19:53,360 --> 00:19:54,960
Nous faisons une fête ce soir.

317
00:19:55,200 --> 00:19:56,640
Tu devrais venir.

318
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
Je ne voudrais pas causer de problèmes.

319
00:20:01,280 --> 00:20:04,400
Je gâcherais l'ambiance.

320
00:20:05,080 --> 00:20:05,920
Ce n'est pas vrai.

321
00:20:06,040 --> 00:20:07,920
Plus on est de fous, plus on est de fous.

322
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
C'est vrai, Lei ?

323
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
Oui, tu devrais venir.

324
00:20:13,240 --> 00:20:14,480
Puis-je venir aussi ?

325
00:20:15,760 --> 00:20:16,640
Ne t'inquiète pas.

326
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
Je serai là, pour que Si ne s'en prenne pas à toi.

327
00:20:19,040 --> 00:20:20,480
Allez. Je vais te maquiller.

328
00:20:20,680 --> 00:20:21,840
Ensuite, nous choisirons une robe.

329
00:20:48,240 --> 00:20:49,520
MAINTENANT EN DIRECT

330
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
Ximen, utilisez-vous Now Live ?

331
00:20:51,200 --> 00:20:52,440
Je veux y être aussi.

332
00:21:10,640 --> 00:21:11,600
Jing,

333
00:21:13,080 --> 00:21:14,120
tu es si jolie.

334
00:21:15,560 --> 00:21:16,600
Tu es jolie aussi.

335
00:21:20,960 --> 00:21:24,320
Daoming Si s'est-il réconcilié avec Huaze Lei ?

336
00:21:26,560 --> 00:21:27,880
Je ne pense pas.

337
00:21:29,200 --> 00:21:30,880
Si est un peu immature.

338
00:21:30,960 --> 00:21:32,840
Il n'a pas parlé à Lei.

339
00:21:33,360 --> 00:21:35,840
Ximen et moi avons persuadé Lei de nous accompagner.

340
00:21:37,320 --> 00:21:38,760
Ne t'inquiète pas.

341
00:21:39,000 --> 00:21:40,560
Si a toujours été très impulsif.

342
00:21:40,760 --> 00:21:42,120
Son caractère va et vient rapidement.

343
00:21:42,200 --> 00:21:43,320
Il s'en remettra bientôt.

344
00:21:44,800 --> 00:21:45,720
Quant à Lei,

345
00:21:46,480 --> 00:21:50,160
Je ne pense à rien dans ce monde
pourrait le rendre fou.

346
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
Oh, c'est un cadeau pour toi.

347
00:22:00,480 --> 00:22:01,600
Merci, Jing.

348
00:22:02,920 --> 00:22:05,280
Mon anniversaire est la semaine prochaine.
J'ai invité des amis.

349
00:22:05,680 --> 00:22:07,000
Tu devrais venir.

350
00:22:08,240 --> 00:22:09,640
Ton anniversaire ?

351
00:22:09,960 --> 00:22:11,760
Ce doit être un événement énorme.

352
00:22:12,080 --> 00:22:15,080
Ne t'inquiète pas,
Je n'inviterai pas ces filles à l'école.

353
00:22:16,240 --> 00:22:20,240
-Puis-je amener mes amis ?
-Bien sûr.

354
00:22:20,320 --> 00:22:22,960
Tant qu'ils sont tes amis,
vous pouvez tous les apporter.

355
00:22:23,560 --> 00:22:25,240
-Merci, Jing.
-D'accord.

356
00:22:25,360 --> 00:22:26,560
Allons te trouver une robe.

357
00:22:26,960 --> 00:22:30,280
Je vais te rendre si jolie
pour surprendre tout le monde.

358
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
Pourquoi y a-t-il tant de filles ?
Sont-ils vos amis ?

359
00:22:47,840 --> 00:22:48,920
Au revoir.

360
00:23:30,920 --> 00:23:32,080
Shancaï.

361
00:23:32,520 --> 00:23:34,400
Tu es si mignon comme ça.

362
00:23:34,640 --> 00:23:36,480
Les filles ont vraiment besoin de se déguiser.

363
00:23:36,560 --> 00:23:38,320
Jing a un goût impeccable.

364
00:23:38,480 --> 00:23:41,280
Même Shancai a l'air incroyable
avec l'aide de Jing.

365
00:23:42,360 --> 00:23:43,880
C'est vrai, Si ?

366
00:23:47,320 --> 00:23:48,280
Si!

367
00:23:50,200 --> 00:23:51,760
Vous exagérez.

368
00:23:51,840 --> 00:23:53,360
Elle a l'air bien.

369
00:24:00,720 --> 00:24:01,680
Shancaï.

370
00:24:01,760 --> 00:24:03,560
Tu es vraiment jolie aujourd'hui.

371
00:24:04,160 --> 00:24:05,000
Je...

372
00:24:08,840 --> 00:24:10,480
J'ai mal au ventre. Attendez.

373
00:26:18,920 --> 00:26:20,760
MAINTENANT EN DIRECT

374
00:26:22,360 --> 00:26:23,280
Mon Dieu.

375
00:26:36,760 --> 00:26:38,720
Je me demandais qui m'avait attaqué.

376
00:26:38,920 --> 00:26:39,880
C'était toi.

377
00:26:41,960 --> 00:26:43,400
Tu m'as presque cassé les dents.

378
00:26:48,200 --> 00:26:49,160
Hé.

379
00:26:49,400 --> 00:26:50,800
De quel genre d'expression s'agit-il ?

380
00:26:54,040 --> 00:26:55,000
Était-ce...

381
00:26:56,720 --> 00:26:58,200
C'était ton premier baiser ?

382
00:27:25,760 --> 00:27:26,640
Oh mon Dieu,

383
00:27:26,720 --> 00:27:28,080
J'ai la pire chance.

384
00:27:28,160 --> 00:27:30,360
Je ne peux pas croire que j'ai donné
cette tête d'ananas mon premier baiser.

385
00:27:44,040 --> 00:27:45,200
Shancai,

386
00:27:45,760 --> 00:27:49,800
est-ce que tu prends cet homme comme mari

387
00:27:50,840 --> 00:27:52,960
et qu'il soit riche ou pauvre,

388
00:27:53,680 --> 00:27:56,440
dans la maladie et dans la santé,

389
00:27:57,000 --> 00:27:58,840
tu lui resteras fidèle ?

390
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
Je fais.

391
00:28:06,720 --> 00:28:07,640
Je fais.

392
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Je ne sais pas!

393
00:28:11,640 --> 00:28:12,920
Lâche-moi !

394
00:28:13,440 --> 00:28:14,280
Lâcher!

395
00:28:41,960 --> 00:28:43,520
Il y a beaucoup de monde sur la plage.

396
00:28:46,120 --> 00:28:47,200
Salut, Shancai.

397
00:28:49,120 --> 00:28:50,360
Pourquoi es-tu si bizarre aujourd'hui ?

398
00:28:52,120 --> 00:28:53,040
Le suis-je ?

399
00:28:53,160 --> 00:28:54,560
Boire un verre.

400
00:29:05,880 --> 00:29:07,040
Hé.

401
00:29:07,280 --> 00:29:08,360
Premier baiser Shancai.

402
00:29:11,400 --> 00:29:12,640
Ne m'appelle pas comme ça.

403
00:29:13,040 --> 00:29:14,200
Quel premier baiser ?

404
00:29:16,360 --> 00:29:18,000
Elle et Si se sont embrassés hier soir.

405
00:29:19,320 --> 00:29:20,280
Quoi?

406
00:29:20,480 --> 00:29:22,080
Shancai, est-ce vrai ?

407
00:29:24,520 --> 00:29:25,640
Je...

408
00:29:28,920 --> 00:29:30,040
Bien sûr, c’est le cas.

409
00:29:30,520 --> 00:29:33,280
Je suis sûr qu'elle attendait
tellement longtemps pour ça.

410
00:29:35,520 --> 00:29:38,000
Elle m'a plaqué et m'a donné son premier baiser.

411
00:29:39,640 --> 00:29:40,600
Oh mon Dieu.

412
00:29:41,280 --> 00:29:42,400
Vraiment?

413
00:29:51,320 --> 00:29:52,280
Non.

414
00:29:53,360 --> 00:29:55,040
Il faisait sombre. Je ne pouvais rien voir.

415
00:29:55,120 --> 00:29:56,760
-C'est pourquoi...
-Tu n'as pas besoin d'expliquer.

416
00:29:56,960 --> 00:29:58,880
Je me fiche de qui tu embrasses.

417
00:30:21,120 --> 00:30:22,200
Shancaï.

418
00:30:23,640 --> 00:30:24,880
Shancai, attends !

419
00:30:25,360 --> 00:30:26,640
Attendez-moi!

420
00:30:42,760 --> 00:30:45,320
Daoming Si ! tu as volé
Le premier baiser de Shancai, espèce d'imbécile !

421
00:30:45,440 --> 00:30:47,520
Sortir. Je vais te tuer.

422
00:30:56,280 --> 00:30:58,080
Arrête de te cacher là-dedans comme un lâche !

423
00:30:58,160 --> 00:30:59,160
Allez!

424
00:30:59,520 --> 00:31:00,920
Tu ne m'as pas donné une carte joker ?

425
00:31:01,000 --> 00:31:02,880
Je vais relever le défi maintenant.

426
00:31:03,240 --> 00:31:04,440
Sortez maintenant.

427
00:31:04,520 --> 00:31:06,800
Tu es un tyran. Ouvrez la porte.

428
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
Tu es une poubelle. Vous êtes une poubelle !

429
00:31:24,400 --> 00:31:25,760
Tu es vraiment un gars nul.

430
00:31:26,760 --> 00:31:28,160
La carte joker est pour Bridge.

431
00:31:29,720 --> 00:31:30,960
Arrêtez les conneries.

432
00:31:31,040 --> 00:31:32,000
Commençons le jeu.

433
00:31:32,240 --> 00:31:33,160
As-tu peur ?

434
00:31:34,400 --> 00:31:35,360
Effrayé?

435
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
Faisons-le.

436
00:31:37,680 --> 00:31:38,960
Si je gagne...

437
00:31:39,440 --> 00:31:41,960
-J'avoue que tu es meilleur que moi.
-Ça ne suffira pas.

438
00:31:42,760 --> 00:31:45,000
Si je gagne, tu ne pourras pas rester ensuite
à Shancai plus.

439
00:31:45,080 --> 00:31:45,960
Bien.

440
00:31:46,160 --> 00:31:48,080
- Et si je gagne ?
-Tu ne peux pas rester à côté de moi.

441
00:31:48,160 --> 00:31:49,120
D'accord.

442
00:31:58,440 --> 00:31:59,800
C'est le bateau de ta famille ?

443
00:31:59,920 --> 00:32:00,920
Pourquoi est-il si petit ?

444
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
Et pourquoi est-il si fragile ?

445
00:32:02,240 --> 00:32:04,480
Il s’agit de réduire les émissions de carbone.

446
00:32:07,360 --> 00:32:08,640
Des gens boiteux

447
00:32:08,720 --> 00:32:11,480
ne sont jamais disposés
admettre à quel point ils sont boiteux.

448
00:32:12,040 --> 00:32:14,760
-Tu parles de moi ou de Shancai ?
-Tu es pareil.

449
00:32:14,840 --> 00:32:16,000
C'est bien si c'est moi,

450
00:32:16,080 --> 00:32:17,120
mais si c'est Shancai,

451
00:32:17,200 --> 00:32:18,400
Je ne te pardonnerai pas.

452
00:32:19,200 --> 00:32:20,400
Mais c'est vrai.

453
00:32:20,520 --> 00:32:21,640
C'est une fille,

454
00:32:21,840 --> 00:32:24,400
mais elle est grossière et colérique.

455
00:32:24,960 --> 00:32:26,280
Elle s'habille terriblement.

456
00:32:26,800 --> 00:32:28,840
Et surtout, elle est stupide.

457
00:32:30,640 --> 00:32:32,080
Vous ne connaissez pas Shancai.

458
00:32:32,800 --> 00:32:34,480
Vous ne savez pas à quel point elle est géniale.

459
00:32:34,720 --> 00:32:36,280
Comment va-t-elle géniale ?

460
00:32:37,200 --> 00:32:38,120
Tu ne sais pas

461
00:32:38,720 --> 00:32:41,960
comme Shancai était mignonne
avant de venir à Mingde.

462
00:32:44,400 --> 00:32:45,520
Au lycée,

463
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
une fois, les fonds de la classe ont disparu.

464
00:32:48,400 --> 00:32:49,440
HONTE

465
00:32:49,520 --> 00:32:50,840
Afin de trouver le coupable,

466
00:32:51,400 --> 00:32:53,800
le professeur nous a fait rester après l'école.

467
00:32:54,920 --> 00:32:57,360
Ce devait être quelqu'un de cette classe.

468
00:33:00,120 --> 00:33:01,400
Personne ne veut l’admettre ?

469
00:33:05,360 --> 00:33:06,240
Bien.

470
00:33:07,600 --> 00:33:08,920
Vous êtes tous si intelligents.

471
00:33:09,480 --> 00:33:11,560
Sortez un morceau de papier

472
00:33:12,640 --> 00:33:15,720
et écris
qui, selon vous, a volé l'argent.

473
00:33:17,200 --> 00:33:19,760
Les trois camarades de classe
avec le plus grand nombre de voix

474
00:33:21,040 --> 00:33:22,280
seront les coupables.

475
00:33:25,520 --> 00:33:28,560
Monsieur, vous ne pouvez pas nous obliger
fais ça à nos camarades de classe.

476
00:33:29,200 --> 00:33:30,040
Shancaï.

477
00:33:30,560 --> 00:33:32,160
Serait-ce vous alors ?

478
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
Monsieur,

479
00:33:34,960 --> 00:33:36,560
tu ne devrais pas nous faire voter.

480
00:33:37,000 --> 00:33:38,240
Nos camarades de classe ne sont pas des voleurs.

481
00:33:38,880 --> 00:33:40,640
Nous trouverons juste l'argent.

482
00:33:41,200 --> 00:33:43,160
Laissez-moi vérifier vos sacs de livres !

483
00:33:43,240 --> 00:33:44,360
Nous ne le ferons pas.

484
00:33:44,880 --> 00:33:45,800
Vous...

485
00:33:45,880 --> 00:33:46,880
Vous...

486
00:33:47,280 --> 00:33:49,120
-Monsieur.
-Quoi?

487
00:33:49,200 --> 00:33:51,120
Puis-je aller aux toilettes ?

488
00:33:54,480 --> 00:33:57,280
Shancai, tu es tellement cool.

489
00:33:57,360 --> 00:33:58,840
Pourquoi pleures-tu ?

490
00:33:58,920 --> 00:34:00,120
Arrête de pleurer.

491
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
Je pense que tu es cool aussi.

492
00:34:02,040 --> 00:34:03,760
Mais c'est tellement embarrassant.

493
00:34:03,840 --> 00:34:06,560
-Ce n'est pas gênant.
-J'ai vraiment juste envie de faire pipi.

494
00:34:09,239 --> 00:34:10,239
A partir de ce jour,

495
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
je l'ai juré

496
00:34:12,320 --> 00:34:14,920
Je ne laisserais jamais personne s'en prendre à Shancai.

497
00:34:15,000 --> 00:34:16,480
Celui qui s'en prend à elle,

498
00:34:16,600 --> 00:34:17,920
s'en prend à moi.

499
00:34:20,679 --> 00:34:21,960
Pourquoi ton histoire

500
00:34:22,480 --> 00:34:24,199
cela vous semble si familier ?

501
00:34:24,400 --> 00:34:26,239
J'ai l'impression de l'avoir déjà entendu.

502
00:34:27,239 --> 00:34:28,080
Hé.

503
00:34:28,159 --> 00:34:30,719
Avez-vous volé cette histoire dans un film ?

504
00:34:31,040 --> 00:34:33,159
C'est une vraie histoire, d'accord ?

505
00:34:37,239 --> 00:34:38,400
Cette année-là,

506
00:34:38,960 --> 00:34:41,040
Shancai est devenue Mme Chen.

507
00:34:41,280 --> 00:34:43,280
Quoi? Mme Chen ?

508
00:34:43,360 --> 00:34:44,840
De quoi tu parles ?

509
00:34:47,040 --> 00:34:48,360
Dans Fantasy Westward Journey.

510
00:34:49,000 --> 00:34:50,880
Écoutez, c'est le pseudo de Shancai.

511
00:34:50,960 --> 00:34:53,639
Dans le jeu, notre niveau d'intimité

512
00:34:53,920 --> 00:34:55,639
est passé à 9 999.

513
00:34:56,199 --> 00:34:58,520
j'ai une capture d'écran
de notre mariage.

514
00:35:00,880 --> 00:35:02,600
Tu es stupide ou quoi ?

515
00:35:05,240 --> 00:35:07,760
Tu es juste jaloux que nous soyons si proches.

516
00:35:22,440 --> 00:35:23,920
Qu’est-ce que j’attendais ?

517
00:35:32,440 --> 00:35:33,960
Qu'est ce que c'est?

518
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
Ça ne vous concerne pas.

519
00:35:44,080 --> 00:35:45,120
Que fais-tu?

520
00:35:50,280 --> 00:35:51,320
Qu'est-ce que c'est que ça ?

521
00:35:51,400 --> 00:35:53,200
-Pourquoi est-ce si épicé ?
-C'est épicé, n'est-ce pas ?

522
00:35:56,880 --> 00:35:57,840
Non.

523
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
Je pense que c'est bien.

524
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
Je pense que j'ai quelque chose.

525
00:36:06,000 --> 00:36:06,840
Hé.

526
00:36:15,520 --> 00:36:17,800
Voir? Je t'ai dit que j'étais un génie.

527
00:36:18,280 --> 00:36:19,240
Je suis bon en tout.

528
00:36:19,400 --> 00:36:20,760
C'est juste un piège.

529
00:36:20,840 --> 00:36:22,120
Es-tu si fier ?

530
00:36:22,920 --> 00:36:25,760
Je n'essayais même pas.

531
00:36:28,040 --> 00:36:29,000
Hé.

532
00:36:29,200 --> 00:36:30,600
J'ai clairement gagné.

533
00:36:31,600 --> 00:36:32,920
Regardez mon seau.

534
00:36:37,800 --> 00:36:38,640
Donc?

535
00:36:39,240 --> 00:36:40,160
J'ai gagné.

536
00:36:41,760 --> 00:36:43,080
Sur quoi avons-nous parié ?

537
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
Tu ne peux pas rester à côté de moi.

538
00:36:46,040 --> 00:36:47,000
Quoi?

539
00:36:47,640 --> 00:36:48,480
Toi...

540
00:36:48,680 --> 00:36:50,800
De quel genre de pari s'agit-il ?
Pensez-vous que je suis stupide?

541
00:36:50,880 --> 00:36:52,800
-Tu es stupide.
-Tu...

542
00:36:53,800 --> 00:36:54,640
Vous...

543
00:36:54,920 --> 00:36:55,760
Quoi ?

544
00:37:34,920 --> 00:37:38,400
Shancai est spéciale pour toi, n'est-ce pas ?

545
00:37:43,560 --> 00:37:44,800
Pourquoi te soucies-tu d'elle ?

546
00:37:47,960 --> 00:37:51,080
Est-ce qu'elle te plaît ?

547
00:37:57,160 --> 00:38:00,240
Je le pensais quand tu l'as sauvée
au restaurant.

548
00:38:01,360 --> 00:38:02,280
Pour être honnête,

549
00:38:02,880 --> 00:38:04,080
Je suis un peu jaloux.

550
00:38:08,760 --> 00:38:10,720
Parce que tu n'es plus à moi.

551
00:38:16,640 --> 00:38:18,800
Alors, qu'essayez-vous de dire ?

552
00:38:20,200 --> 00:38:21,640
Est-ce que je pense que vous êtes tous les deux pareils ?

553
00:38:23,080 --> 00:38:24,040
Lei.

554
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
Arrêtez de mentir.

555
00:38:29,360 --> 00:38:31,080
Vous vous souciez de tout le monde.

556
00:38:31,640 --> 00:38:34,360
Vous essayez si fort de maintenir
l'image d'une princesse.

557
00:38:36,320 --> 00:38:38,520
Même si quelqu'un est blessé
à cause de ton indécision,

558
00:38:38,600 --> 00:38:39,920
tu t'en fous.

559
00:38:42,880 --> 00:38:44,880
je ne veux pas être manipulé
par toi plus.

560
00:38:47,440 --> 00:38:49,520
Lei, ce n'est pas ce que je veux dire.

561
00:38:55,640 --> 00:38:57,480
Tu dis que je tiens à Shancai...

562
00:39:14,520 --> 00:39:15,600
La vérité est,

563
00:39:20,000 --> 00:39:21,320
Je ne me soucie que de toi.

564
00:39:47,480 --> 00:39:49,280
Il n'est pas nécessaire de se sentir triste.

565
00:39:50,080 --> 00:39:51,160
Il est tellement génial.

566
00:39:51,520 --> 00:39:54,480
Il est censé être avec Jing.

567
00:39:55,880 --> 00:39:56,920
Mais...

568
00:39:57,520 --> 00:39:59,840
Pourquoi est-ce que je me sens si triste ?

569
00:40:00,800 --> 00:40:02,160
Shancai,

570
00:40:03,480 --> 00:40:04,640
tu es si mignon aujourd'hui.

571
00:40:09,040 --> 00:40:11,720
Lorsque vous avez envie de pleurer, faites le poirier.

572
00:40:13,200 --> 00:40:15,120
De cette façon, vos larmes ne couleront pas.

573
00:40:45,640 --> 00:40:46,520
Quoi?

574
00:40:48,920 --> 00:40:50,120
Pourquoi es-tu comme ça ?

575
00:40:52,000 --> 00:40:53,560
Comment devrais-je être ?

576
00:41:01,280 --> 00:41:02,720
je te force,

577
00:41:02,920 --> 00:41:04,480
pourquoi tu ne résistes pas ?

578
00:41:07,160 --> 00:41:10,000
Je n'avais pas réalisé ça
tu es déjà un homme.

579
00:41:11,800 --> 00:41:13,040
Maintenant, je m'en rends compte.

580
00:41:25,120 --> 00:41:26,000
Quoi?

581
00:41:26,560 --> 00:41:28,640
- Attends ça.
-Pourquoi?

582
00:41:29,320 --> 00:41:30,400
DAO

583
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
C'est comme ça qu'on fait.

584
00:41:36,120 --> 00:41:37,120
Shancaï ?

585
00:41:38,080 --> 00:41:38,960
Shancai,

586
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
pourquoi es-tu seul ici ?

587
00:41:44,400 --> 00:41:45,640
Pourquoi tes yeux sont rouges ?

588
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
Est-ce que tu pleurais ?

589
00:41:50,280 --> 00:41:52,480
Non, il y a juste beaucoup de vent ici.

590
00:41:53,000 --> 00:41:54,600
Du sable est entré dans mes yeux.

591
00:41:55,600 --> 00:41:56,720
Pourquoi êtes-vous ici les gars ?

592
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
Pour te venger,

593
00:41:59,200 --> 00:42:01,960
J'ai défié Daoming Si de pêcher le calmar.
Il a perdu beaucoup.

594
00:42:03,880 --> 00:42:04,760
Regarder.

595
00:42:08,320 --> 00:42:09,160
Hé.

596
00:42:09,960 --> 00:42:11,680
Es-tu fier d'être bon
à la pêche au calamar ?

597
00:42:11,760 --> 00:42:15,160
Je me souviens de quelqu'un
Je n'arrivais même pas à retirer le calmar de l'hameçon.

598
00:42:16,880 --> 00:42:18,320
C'est vraiment dur, d'accord ?

599
00:42:18,880 --> 00:42:20,240
Ils ont tellement de tentacules.

600
00:42:20,320 --> 00:42:21,720
Et ils s’y prennent très fort.

601
00:42:30,640 --> 00:42:32,880
Hé, pourquoi tu rougis ?

602
00:42:32,960 --> 00:42:34,200
-Tu...
-Je...

603
00:42:36,920 --> 00:42:38,600
Qu'est-ce que tu as ?

604
00:42:39,280 --> 00:42:40,280
Espèce de pervers !

605
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
Tu penses
à propos de ce baiser, n'est-ce pas ?

606
00:42:46,120 --> 00:42:47,160
Ce ne sont pas vos affaires.

607
00:42:48,280 --> 00:42:49,640
Tu ne peux plus rester à côté de moi.

608
00:42:49,720 --> 00:42:52,040
C'est toi qui es à côté de moi.

609
00:42:52,120 --> 00:42:53,080
Tu es si mesquin.

610
00:42:53,560 --> 00:42:56,120
Dong Shancai, dis quelque chose
à propos de ton ami grossier.

611
00:42:56,200 --> 00:42:57,240
Viens vers moi alors.

612
00:42:57,320 --> 00:42:58,680
-Tu...
-Je vais te tuer.

613
00:42:58,760 --> 00:43:00,800
-Reviens ici.
-Non!

614
00:43:00,880 --> 00:43:01,720
Arrêtez-le.

615
00:43:05,760 --> 00:43:06,680
Je...

616
00:43:07,200 --> 00:43:08,320
Je vais t'avoir.

617
00:43:10,720 --> 00:43:12,440
Même si je déteste l'admettre

618
00:43:13,000 --> 00:43:14,760
en cette nuit froide et triste,

619
00:43:15,800 --> 00:43:17,720
mon pire ennemi

620
00:43:18,160 --> 00:43:20,360
m'a ramené à la chaleur de la vie.

621
00:45:25,840 --> 00:45:27,080
Traduction des sous-titres par Sophie